Engelse tekst

  • Internationale ambities?

  • Engels lastig?

  • Nederlandse tekst laten herschrijven en vertalen?

Ik vertaal je tekst naar correct Engels en breng je content gelijk naar een hoger niveau. Met verstand van zowel tekstschrijven als de taal én de culturele verschillen, voor meer leesbaarheid en conversie. Want ‘we want’ zegt toch niet hetzelfde als ‘we would like’.

Give me but a coffee

Je kent ze vast wel, Nederlandse gezegden direct vertaald naar het Engels. Het levert hilarische resultaten op.

Taalblunders hebben natuurlijk wel gevolgen voor je geloofwaardigheid. Zorg daarom voor een professionele vertaling waarmee je jezelf vol zelfvertrouwen in het buitenland presenteert. In het Amerikaans-Engels of het Brits-Engels. 

Ik werkte en studeerde jarenlang in Amerika, Australië, Canada en Engeland. Daardoor schrijf ik cultuurbewuste teksten, met een gepaste woordkeuze en correcte uitdrukkingen.


Voorbeelden Engelse teksten

meer voorbeelden bekijken?


vragen? Lees meer over mijn werkwijze of neem direct contact op.

 
Naomi van Loon.gif

Wat kan ik voor je doen? Bel 06 4480 7871 of stuur een bericht.